...آنچه در "نيكيتا" گذشت
.من مي دونم كي پدر مادرتو كشته
،"بهشون ميگن "واحد
يه برنامه ماموريت هاي مخفي .كه الان به انحراف كشيده شده
،اگه اون قاطيشون مي شدم
مي تونستم انتقام .خونواده مو بگيرم
،ما بايد جلوي "واحد" رو بگيريم
،و براي اينكار .بايد "جعبه هاي سياه" رو پيدا كنيم
توشون مداركي هست از .هر كاري كه "واحد" تا حالا كرده
عمليات گنجشك يه اسم رمزه
"براي يه اقدامي از طرف "واحد .عليه حكومت
.جعبه سياه مثل يه اسب ترواست
توش واقعا" چيه؟
يه غافلگيري كثيف
كه براي بهم ريختن .سازمان سيا طراحي شده
تو پدرمو كشتي؟
!ازت ميخوام كه جوابمو بدي
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitled
Subtitled B
Subtitled By
Subtitled By S
Subtitled By S A
Subtitled By S A R
Subtitled By S A R M
Subtitled By S A R M A
s
Subtitled By S A R M A sa
Subtitled By S A R M A sar
Subtitled By S A R M A sarm
Subtitled By S A R M A sarma
Subtitled By S A R M A sarma1
Subtitled By S A R M A sarma12
Subtitled By S A R M A sarma123
Subtitled By S A R M A sarma1234
Subtitled By S A R M A sarma12345
Subtitled By S A R M A sarma12345@
Subtitled By S A R M A sarma12345@g
Subtitled By S A R M A sarma12345@gm
Subtitled By S A R M A sarma12345@gma
Subtitled By S A R M A sarma12345@gmai
Subtitled By S A R M A sarma12345@gmail
Subtitled By S A R M A sarma12345@gmail.
Subtitled By S A R M A sarma12345@gmail.c
Subtitled By S A R M A sarma12345@gmail.co
Subtitled By S A R M A sarma12345@gmail.com
رون،چي شد؟ .من تصوير ندارم
.نيكيتا مرده
.دختره كشتش
اون چيكار كرد؟
.سه تا گلوله
سوراخ هاي نه ميلي متري
بخاطر آستر جليقه ضد گلوله .نفوذ نكردن
خوب، پس چطوري مرده؟
.علائم حياتي نداره
،حداقل سه تا دنده اش ترك خورده
احتمالا" خونريزي داخلي .بخاطر ضربه نيروي پخش شده
دليل مرگ احتمال زياد شوك ناشي از .خونريزي شديد بوده
.آره،يا اينه يا نارسايي قلبي
.شوك محتمل تره
گرچه ايست قلبي هم .مي تونسته يه عامل باشه
.ممنونم،رون
كاره دختره رو هم تموم كنم؟
.نه
به نفراتت بگو ."برش گردونن به "واحد
،تو بمون ،بچسب به پاك كردن ردهاي بجا مونده
،و،آه
.جسدنيكيتا رو سربه نيست كن
.خيلي غير مترقبه بود
."واقعا
.سعي كن خيلي احساساتي نشي
ببين الكس رو دارن .بر مي گردونن اينجا
سعي كن آروم نگهش داري .تا من برگردم
بهرحال ممكنه هنوز .يه اميدهايي براي خانم اودينوف كوچك باشه
اون همه آموزش .نبايد هدر بره
كجا داري ميري؟- .جلسه نظارت-
.ميرم بيرون تا جادوگرها رو ببينم
ميخوام درباره عمليات گنجشك .توجيهشون كنم
قبل ازاينكه دير بشه؟
.اوه،همين الان هم خيلي دير شده
.انتظار نداشتم بيايي
.به همچنين
پرسي الان چي ازت خواسته كه بهم بگي؟
فقط اومدم بگم .خداحافظ
ارزششو داشت؟
برات چه اهميتي داره؟
فقط به نظرم تقريبا" آزاردهنده مياد كه اون آدمي
مثلا" قرار بوده اينجا بهش اعتماد داشته باشم
.توروم بهم دروغ مي گفته
اعتماد؟- !آره،اعتماد-
مي دوني،مثلا" قرار بود .با هم دوست باشيم
آره.من كه مي دونم .تو برام تله گذاشتي،بيركاف
پرسي بهت گفت كه برام طعمه بذاري .تا من بيوفتم تو اين تله
وقتي ازم پرسيدي ،كه عمليات گنجشك چيه
.خودت قبلش ميدونستي .نه،نمي دونستم-
داشتي دون مي پاشيدي ،و منم بخاطرش اومدم
.چونكه تصميم گرفته بودم بهت اعتماد كنم
من نمي دونستم اون يه تله بود،خب؟
آره،پرسي بهم گفت كه تو مياي سراغم
.و بهم گفت كه چي بگم
،وقتي ازش پرسيدم چرا يه جوري وانمود كرد انگار
اين يكي از اون آزمايش هاي احمقانه وفادارش بود،خب؟
.تو احمق نيستي،بيركاف
.فقط يه ترسويي
،ميدوني كه پرسي فاسد شده
ولي چشماتو بستي .تا خودتو نجات بدي
،اين انتخابت بوده
.اما تو بايد باهاش كنار بياي
ميدوني چيه؟ .حتي الان مثل اون شدي
بخاطر اينه كه .چشمامو باز كردم
.نيكيتا درست مي گه- !نه-
!نيكيتا مرده
.اون مرده،مايكل
داشتم روي .خط ارتباطي گوش مي دادم
...اون
بهش اخطار دادم چه اتفاقي ميوفته .اگه براي پرسي شاخ بشه
.تو هم بهش اخطار دادي
.بعدشم رفتي بهش ملحق شدي
.دلگرمش كردي
.اين انتخاب تو بود
.ببخشيد كه دير كردم .يه خورده بيرون هوا خرابه
.چه كت شلوار قشنگي
كار "زنيا"ست؟
.بسپوك"،برش اختصاصي خورده"
.ولي دوخت ايتالياست
خودت هم خيلي خوش تيپ .شدي،بروس
.پرسي...اسم كسي رو نبر
،چرا؟ ما كه ضبط مكالمه نداريم داريم؟
.تو قواعد رو ميدوني
...معذرت ميخوام،سناتور
...درياسالار
فرمانده كل؟
بعضي وقت ها يادم ميره كه همه شما اسم
.و وجهه اي دارين كه بايد حفظ بشه
انگار نه انگار كه .هرگز اينجا بودين
.كاملا" درسته
واحد" تو براي اين بوجود اومد" كه نامرئي باشه
كه فراتر از مرزهاي .حكومت فعاليت كنه
برين،بياين، بدون بجا گذاشتن .هيچ مدركي از كارهاتون
،اين توافق ما بود
كه با اين جعبه هاي سياه .تو اونو شكستي
.توافق؟ اي ول
مي دونستم كه اين يه جلسه ،پر تنش و جديه
،ولي اون توافق قديمي شده مگه نه؟
.تو اين جلسه رو ترتيب دادي،پرسي
.فكر كنم يه خورده كار از كار گذشته
.اون جعبه ها خطرناكن
تنها چيزهاي روي اونا .همون ماموريت هايي هستن كه شما دستور دادين
بعلاوه كارهايي كه خودت .مخفيانه انجام دادي
دست كمش اينه كه
اسرار زيادي .يه جا جمع شدن
تو بايد شرشونو .كم كني
كه شما هم شر منو كم كنين؟
چرا بايد همچين كاري بكنيم؟- .چه مي دونم-
،چرا شما بايد بودجه منو كم كنين
كه مجبور بشم كارهاي مخفيانه انجام بدم؟
.اين پادو رو بشونين سرجاش
.من ديگه پادوي شما نيستم
.يه صندلي ميخوام پشت ميز .بدون مخفي كاري
.قبلا" راجع بهش حرف زديم
.سمتي نيست كه بشه در اختيارت گذاشت
مي بيني،اين همونجاييه كه .دارين اشتباه مي كنين،بروس
چون ظرف چند ساعت
سازمان سيا يه تغيير اساسي
.رو تجربه مي كنه
با تشكر از يه تروريست ضد دولتي .موسوم به نيكيتا
ما اونو به عنوان يه تندرو كه ، تنها كار مي كنه شناسايي كرديم
و ما ردشو تا يه انبار مخفي زديم
جايي كه نقشه يه حمله نسبتا" زيركانه رو داره مي كشه
.عليه سران سي آي ا
اون بمب گذاري كه توي كنفرانس ژنو
رخ داد رو يادتون مياد؟
،خب،نه تنها اون اونجا بود
بلكه اون يه سم اعصاب كمياب ،رو هم دزديد
كه كارش گذاشته
داخل روكش .هارد درايو يه جعبه سياه
.خونسرد باشين
اين جعبه خاص
.هيچ محتواي فاش كننده جرايمي نداره
فقط يه سامانه هوشمند .انتقال سمه
اين نيكيتا ظاهرا" يه محقق جاه طلب جوان رو
در ساختمان لانگلي گول زده كه
باور كنه كه اون جعبه حاوي نقشه
يه عمليات تروريستي داخليه ."به اسم رمز "عمليات گنجشك
،و حتي شايد همين الان كه داريم حرف مي زنيم
اون ندونسته داره اين اسب ترواي كوچولو رو
مي بره داخل سمت اتاق امنيتي .در طبقه هفتم
و بمحض اينكه اونا ،هارد درايو رو رمزگشايي كنن
اونا مدير آبت رو دعوت مي كنن .كه يه نگاهي بندازه
"بعدش وقتي روي "عمليات گنجشك ،كليك كنن
،يه چاشني الكتريكي عمل مي كنه
،گاز اعصاب آزاد مي كنه .و همه آدم هاي توي اتاق رو مي كشه
!اين ديوونگيه !تروريستي دركار نيست
!اين حمله كار خودته
.اوه،مي دونم
فقط دارم بهتون مي گم .ديگران اين ماجرا رو چطوري خواهند خوند
هيچ ردي به دنبال هيچ كدوم از .افراد دور اين ميز نخواهد بود
"همه ما كاملا .در امان خواهيم بود
تو چي مي خواي؟
همين الان؟
.اشتها آور و يه كوكتل نوشيدني
مدير آبت،ممنون از اينكه .اجازه دادين از اتاق استفاده كنيم
فلچر، تنها دليلي كه تو تو اين اتاقي
اينه كه اگه ،بازم چوپان دروغگو شدي
خيالم راحت باشه كه .شخص ديگه اي متوجه نمي شه
هنوزم هيچ مدركي دراختيار ندارم كه اون به اصطلاح
.واحد" تو حتي وجود داشته باشه"
.اين درايو همون مدركه
از كجا اينو گير آوردي؟
.يه مامور كه از واحد جدا شده
اون همينطور بهم گفت كه يه حمله قريب الوقوع
.عليه دولت ما روش ثبت شده
،محض اطلاعتون،قربان
من آدمايي رو ديدم ،كه نفرات شما رو كشتن
همونهايي كه موظف بودن .از من محافظت كنن
،و منم كشته بودن
.اگه همون ماموره جونمو نجات نداده بود
.بسيار خب
شروع كنين.اما به محض اينكه ،رمز رو شكستين
.بهم خبر بدين
.بله،قربان
.دستورات عوض شده
.ببرينش به دفترم
،اما اول ،بايد شخصا" مي ديدمش
كسي كه .نيكيتا رو از پا درآورد
بهم بگو،تو ميدونستي كه قراره اونو بكشي؟
از وقتي كه پا گذاشتم ،تو خونه اش
.مصمم بودم كه اينكارو بكنم
حتي با اينكه ميدونستي تحت نظر هستي
و اينكه پرسي آماده بود كه تراشه كشتن تو رو فعال کنه
اگه از نقشه اش منحرف بشي؟
.پرسي ازم خواست كه انتخاب بكنم
.منم كردم
.اون هرگز بقيه شو نديد
.تترودوتاكسين
.موفق باشي
.و خداحافظ
.رون گفت كه نيكيتا بر اثر شوك مرده
.اون بقيه شو نديد
رون داره كارهاشو مي كنه .كه جسدشو از بين ببره
الان كه داريم حرف مي زنيم .احتمالا" داره جنازه شو مي سوزونه
عين همون كاري كه ديدم .با جيدن كرد
شل كننده عضلات كارشونو .راحت تر مي كنه
همينطور سموم داخلي بدن رو .از منافذ پوست مي ريزه بيرون
.چه جالب
نيكيتا روزي كه با تو آشنا شد .تقدير خودشو رقم زد
.من به تقدير اعتقاد ندارم
رايان؟
موبايل تو سي آي ا .راه نميده
.رايان،همه چي اشتباهه
.همه چي سركاريه
،جعبه،الكس
.الكس نارو زده
.جعبه هم سركاريه
.يه تله است
.رايان،يه سم اعصاب هست
با يه چاشني الكتريكي .فعال ميشه
...اگه اين پيغام رو گرفتي،نزن
!به جعبه دست نزن
تو ميخواي مدير سي آي ا بشي؟
عقلتو از دست دادي؟
بهر حال تاآخر امروز .مجبورين دنبال يه رييس جديد بگردين
و از بين اين سه نفر
رهبر جسور ما به احتمال زياد .يكي رو براي اين سمت انخاب مي كنه
.بفرمايين، عروسك خيمه شب بازي تونو انخاب كنين
مردم به چهره اي احتياج دارن ...كه بشناسن و بهش اعتماد كنن،پس
.تا دير نشده انتخاب كنين
چرا داري اينكارو مي كني؟
من آدمي هستم كه شما ،باهاش كارها رو انجام مي دين
كسي كه به قوانين .پايبند نيست
و مي دونم لحظه اي كه
،ديگه به نظر بدرخور نيام
بي مقدمه .كارم ساخته اس
پس شما ازم مي پرسين چي ميخوام؟
من چيزي رو ميخوام كه ...هر آمريكايي اين روزا ميخواد
.امنيت شغلي
،اين بحث امنيت شغلي نيست .بحث پوله
،اگه تو سيا رو هدايت كني
تو يه بودجه طبقه بندي شده ...روي كنترل مي كني
.سي وهفت ميليارد دلار
.قلك شخصي خودت
من فقط ميخوام از روش زندگي آمريكايي .محافظت كنم
بله؟
ميشه خواهش كنم دوباره تكرار كني؟
!گفتم اون زنده اس
.من بايد اينو جواب بدم
.بايد يه كاري بكنيم
فكر مي كني چيكار ميتونيم بكنيم؟
،ما يه هيولا خلق كرده ايم
و اثر انگشتمون هم كه .همه جا هست
.بسيار خب،انبار رو جمع و جور كن
آره،مي دونم .كجا داره مي ره
.پرسي هستم
.تو از الان فعال ميشي
،يه مامور سرپيچي كرده،نيكيتا .داره مياد به سمت تو
.اداره اطلاعات مركزي
.يه سلاح بيولوژيك هست
تو يه هارد درايو كار گذاشته شده .كه الان تو ساختمون شماست
.اتاق امنيتي،طبقه هفتم- .خودتونو معرفي كنيد-
.من يه مامور مخفي هستم
نمي تونم رو يه خط تلفن آزاد .خودمو معرفي كنم
خانم،من نمي تونم بدون شماره داخلي .شما رو به جايي وصل كنم
!اه،شماها به هيچ دردي نمي خورين
چه خبر شده؟
.منو وصل كن به داخل ساختمون لانگلي
من به سيستم امنيتي شون دسترسي كامل ميخوام
.همينطور به همه شبكه ها شون
.اوه،باشه
اوه،مطمئني؟
خيلي طول ميكشه كه .سازمان سيا رو هك كرد
تا من شروع كنم كه وارد اونجا بشم، نابغه هاي سي آي ا
.درجا در رو پشت سرم مي بندن
.احتمالا" فقط يه بار ميشه اينكارو كرد
ولي اگه اين شانس باشه كه نيكيتا رو گير بندازيم
.پس ارزششو داره
نيكيتا؟
.برگردين سركار،همتون
الان بيركاف چيزي گفت كه من فكر مي كنم شنيدم؟
چطور ممكنه؟
شاگرد كوچولوش .بهمون رودست زد
با كمك شل كننده عضلات ،مرگشو صحنه سازي كرد
درست وسط .نقشه هاي خودمون
ميخواي خودت ،شخصا" بكشيش
يا اينكه من ترتيبشو بدم؟
.بسيارخب،ما رفتيم تو
.ولي نمي دونم براي چه مدت
فقط كارتو بكن .نتيجه شو اينجا بهم بگو
.لايه اول شكسته شد
.داريم واردش مي شيم
اگه پيداش كرديم چه اتفاقي ميوفته؟
من يه مامور غيرفعال ...اون داخل دارم
.مدير ارشد گروه ضربت
،بهش ميگي كدوم وري بره . و اونم ترتيبشو ميده
از اينا گذشته اون توي سازمان سيا چه غلطي مي كنه؟
تو چه فكري مي كني؟ .ميخواد "واحد" رو افشا كنه
.همه ما رو
...اين يه خودكشيه
.براش
.اونم عضوي از "واحد" بوده
،اونم اينو ميدونه
،درنتيجه حسابي سروصدا راه ميندازه
در عين حال كه .توجه ها رو از خودش دور مي كنه
روشش موذيانه ،و نامتقارن خواهد بود
برا همين هم من همه دوربين ها رو ميخوام
در همه زواياي همه دوربين ها
اون از چشم آدما ،مخفي ميمونه
بجز چشمهاي تو !چون تو داري حواست جمعه
.پيداش كردم .ديدمش
كجا؟
.در جلويي
من بايد يه مامور . اطلاعاتي رو ببينم
ميدونم كه شماها اينجا .متخصص اينكارين
اونوقت اسم شما چيه؟
.نيكيتا
اون بالا چه خبره؟
.چيزي نيست كه ندوني
يه جورايي فكر كردم .وقتي مغزم تركيد مي فهمم
اوه.پرسي الان .يه كم سرش شلوغه
درغير اينصورت،مطمئنم كه .اون خودش تراشه مرگتو فعال مي كرد
.بجاش،اون منو فرستاد
.اينكه خيلي بده
خيلي دوست داشتم قيافه شو .براي آخرين بار ببينم
...قبل اينكه بميري- .بذار حدس بزنم-
دوست داري يه چند تا .سوال ازم بپرسي
.درواقع،فقط يكي
چرا؟
قطعا" راه هاي ديگه اي هم بود كه .اينكارو انجام بدي
...تو ميتونستي يه يادداشت اخطار براي نيكيتا بذاري
.وقتي تو انبار بودين
.پرسي بهم دستگاه وصل كرده بود
،اگه سعي كرده بودم كه به نيكيتا هشدار بدم
پرسي همونجايي كه ايستاده بودم .كارمو ميساخت
،اگه اونجا رو ترك مي كردم .به هدفم نمي رسيدم
بعلاوه،نيكيتا بايد غافلگير مي شد
.تا واقعي رفتار مي كرد
ولي همه اش فقط يه رفتار نبود،مگه نه؟
تو ميخواستي تو چشماش نگاه كني
وقتي كه ازش مي پرسي .آيا اون پدرتو كشته يا نه
تو ميخواستي حقيقتو .از خودش بشنوي
براي همين هم .بهش اخطار ندادي
...من بهش اخطار ندادم چون
.متاسفم،مودبانه نيست
.چون لعنت به نيكيتا
،خب،پس اگه اينجوري فكر مي كني چرا مرگشو صحنه سازي كردي؟
چرا جونشو نجات دادي؟
.چونكه لعنت به همتون
تو چطوري از قواعد ما خبر داري؟
.همينطور اون اسمهايي كه گفتي
...اينجوري اينجوري چطوره؟
،من هرچي ميدونم بهتون ميگم .و از هردوتون قهرمان سازم
تنها كاري كه شما بايد بكنين اينه كه يه زنگ بزنين به اتاق امنيتي
و بهشون بگي كه رئيساتون
.قراره پوستشون كنده بشه
پس يه قهرمان باش .و تلفنو بزن
.سيستم تلفن داخلي ساختمون قطعه
هيچ كس نميتونه با اتاق امنيتي تماس بگيره
مگه اينكه يه قوطي خالي .با يه تيكه سيم داشته باشه
ميخوام كه اتاق ايزوله بشه
.از هرگونه فركانس صوتي ممكن
،آژير آتش نشاني .سيگنال هاي راديويي،هشدار هاي امنيتي
پطوري که اگه يه بمب هسته اي بيوفته اونجا
.كسي خبردار نشه
.اونو تو اتاق بازجويي 113 نگه داشتن
.جان من جواب بده
.موفق شدي
يه خورده آسون تر از .اوني بود كه فكر مي كردم
.اين خط قطعه
.ميخوام آبت رو بگيرم
!ما الان بايد بريم اونجا
.ميخوام با رئيسم تماس بگيرم- !وقتي نمونده-
واحد ضربت
اين زن بعنوان يه .تهديد امنيتي محسوب شده
ما ميخوايم از الان اونو در .اختيار خودمون داشته باشيم
گوش كنين، در حال حاضر ما داريم سعي مي كنيم بفهميم
...اينجا چه خبره اون چيكار كرده؟
اون همين الان دو تا .از مامورهاي سازمان رو كشته
.از "كمان سياه" بگو
اين اسم رو از بازجويي سفواني .بدست آورديم
،معذرت ميخوام،قربان
ولي اولويت بايد .با عمليات گنجشك باشه
.اين تهديد محتمل تريه
،اگه همچين چيزي صحت داشته باشه . به مقامات بالاترمربوط ميشه
.اون نميتونه اينو ببينه
.من بهش اجازه رسمي مي دم
.اون جعبه رو آورد اينجا .اون بايد همه چيزو ببينه
.بذارين يه نگاهي به عمليات گنجشك بندازيم
.اونا تو اتاقك هستند
.جدا از بقيه و بي خبر از همه چيز
!از اونجا بياين بيرون
!بجنبين!سرپايين !برين
!سرها پايين! بجنبين !يالا
!بندازش
!اسلحه رو بنداز
!دست ها رو بذاري جايي كه من بتونم ببينمشون !يالا
.همش بخاطر نيكيتاست
تو منو ياد ،بهترين شاگردم مينداختي
.و حالا ميدونيم چرا
،تو ازمن متنفري .ولي اين جنبه واقعي قضيه نيست
.تو نفوذي بودي .منم فقط كارمو مي كردم
،من هيچوقت بهت دروغ نگفتم اونوقت تو تنها كاري كه كردي اين بود .كه به من دروغ بگي
.واي بحال جفتمون
،چرا تو هنوز زنده اي الكساندرا؟
.چون تو هنوز منو نكشتي
اون شبي كه خونواده ات مردن چطور نجات پيدا كردي؟
.كار نيكيتا بود- .درسته-
،اما بعدش چه جوري زنده موندي
وقتي تورو تو بازار سياه فروختن؟
.خودم موفق شدم
حتي موقعي كه براي ،چهارسال تنها بودي
مخفي و بي سرپناه؟
.خودم موفق شدم
چرا؟
پس چرا نمردي؟
.چه مي دونم
چراهنوز زنده اي؟
.چون ميخوام زندگي كنم
.آدرنالين
خوشحال باش كه .اين صحنه رو نمي توني ببيني
.بله
تو از نظر پزشكي .بمدت 25 ثانيه مرده بودي
من بايد تراشه مرگ تورو ،غيرفعال مي كردم
وزماني هم براي .جراحي نبود
.حالا تراشه فكر مي كنه تو مردي
.در نتيجه تو آزادي كه بري
من نمي خوام تورو نگهت دارم
همونجوري كه سعي كردم .نيكيتا رو نگه دارم
...توصيه ام بهت اينه
،پيشش برنگرد
.به هر دليلي
.ديگه به نيكيتا احتياج نداري
.بايد خودت تصميماتتو بگيري
...پرسي
.نگران پرسي نباش
پرسي امروز .بحدكافي گرفتار هست
!آه! اوه
،اگه من بميرم .محافظين اطلاعات جعبه هاشونو ميذارن رو اينترنت
براي اينكار حاضري؟
،هنوزم نميتوني تصميماي مشكل رو بگيري مگه نه؟
.اين يكي خيلي هم سخت نبود
.گمونم اينو نگهش ميدارم
.تكون...نخور
...مايكي
!خفه شو
.ازت ميخوام كه رمز اينو بشكني
...يه دقيقه بهم گوش كن- !گفتم خفه شو-
.اون زنده اس
چي؟
.نيكيتا زنده اس
اون همين الان .تمام نقشه پرسي رو بهم ريخت
فكر مي كني كي از سلولت آوردت بيرون؟
من از اينجا .اينكارو كردم
،من اينجا همه كاره ام يادته كه؟
چرا؟
خب، حساب كردم كه اگه نيكي بتونه
همچنان به اين خراب شده ،بيلاخ نشون بده
منم بتونم يه جورايي .گذشته رو جبران كنم
.در ضمن من يه ترسو نيستم
اون كجاست؟
. توي لانگلي گيرافتاده
اون بمب در قلب سازمان سيا .منفجر شد
سه تا مامور هم تو ساختمون خودمون .با شليك گلوله كشته شدند
حالا، ملت چششون به منه ،و منتظر جوابن
.كه منم بهشون ميدم
.نه،نميدي
...قربان،اگه من فقط بتونم
!خفه شو و همونجا وايسا
،تا آخر امروز
...شما چاره اي ندارين جز اينكه
منو بندازين تو كيسه محو اسرار محرمانه .و بعدشم پخشم كنيد تو ناكجا آباد
مثل بقيه اسرار كثيفي كه
شما نمي تونين .منتشرشون كنين
قربان،شما ديدتون .به كل ماجرا نادرسته
.اون حمله رو خنثي كرد
اگه ميخواي تو اين وضعيت ،به دوستت كمك كني
.وادارش كن حرف بزنه
.من ايده بهتري دارم
.ما ميذاريم بره
...فقط...گوش كنين
.واحد" وجود داره"
اونا خطرناكن و .اجازه انجام هركاري رو گرفتن
ولي از كي؟ .از اين سازمان كه نگرفتن
."دقيقا
،اگه مي خواييم سر دربياريم
.بايد با احتياط اينكارو بكنيم
.و نيكيتا هم مي تونه كمكمون كنه
،من مي تونم باهاش در تماس باشم
و اطلاعات رو مستقيما" به .شما منتقل مي كنيم
.اينو ببرينش بيرون
.چند لحظه صبر كنين
.صبركنين- .معذرت مي خوام-
ارزش سعي كردنو داشت،مگه نه؟
ممكنه تو بتوني از اين فرصت استفاده كني .و يه تحقيقات بي سروصدا انجام بدي
چونكه از لي ون ورث(يكي از شهرهاي آمريكا كه سازمان هاي نظامي-امنيتي توش چندين .پايگاه و زندان دارن)خيلي سخته اينكار
.يا حتي از زندان سوپرمكس در كلرادو
بستگي داره كه آخرش كارم به .كدومشون بكشه
.رايان،من هيچ كاري نكردم
.اين حمله همش كار "واحد" بود
من درباره حمله .حرف نمي زنم
.دارم از اين حرف مي زنم
.متاسفم،قربان
نه به اون اندازه اي كه .در آينده خواهي بود،فلچر
ازت توقع دارم كه منو از زندان نجات بدي
.بمحض اينكه فرصتشو پيدا كردي
.روش حساب كن
.قابل توجه مامور ويژه نيكي
مامور نيكي، لطفا" به نزديك ترين .تلفن مراجعه و با شماره 626 تماس بگيريد
مايكل؟
حالت خوبه؟
...اوه،عزيزم
وقتي حالم خوب ميشه .كه تو منو ازاينجا نجات بدي
.اي خدا،برو تو يه اتاق
صداي بيركافه؟
،...آره .شده مثل قديم ها
مي توني با موبايل ارتباط برقرار كني؟
.يه لحظه بهم فرصت بدين
.بي سيم گروه ضربت
.اسكو تانگو-4-چارلي .731
برو تو راهرو در شرق خودت
و بعدش راهتو بگير .به سمت شمال
.تيم ضربت تو مسيرته
.شرشونو كم كن
،واحد12 ما يه غريبه رو رديابي كرديم
.در مجموعه استراتژيك
.دستشوئي آقايان .لطفا" جواب بدين
خيلي خب،اين همون چيزيه .كه ما بعنوان دررو بهش فكر مي كنيم
.با من حرف بزن- .من مسير فرارتو پيدا كردم-
بايد با اون مدرك .از اونجا بري بيرون
.طبقه دوم زيرزمين
.رسيدم- .اتاق سوزاندن زباله-
پس چي شو يهو؟
.گمش كردم
.اونا ارتباطمو قطع كردن .لعنتي
!مايكل
كدوم جهنمي هستي؟- .من حالم خوبه-
.پريدم عقب يه كاميون حمل زباله
اونا هنوزم دارن .ساختمون رو تخليه مي كنن
.تازه رسيدم خونه
.اونجا جات امن نيست
اين حرف يه نفر از داخل "واحد"ه؟
ببين،پرسي در حال حاضر .خطري نداره
اون تحت تاثير آرامبخش .رو ميز كارش دراز كشيده
. من تا ده دقيقه ديگه
. پنج دقيقه
پنج دقيقه ديگه از اينجا ميام بيرون
با يه جعبه سياه .كاملا" رمزگشايي شده
چي؟
وقتشه كه يه نگاه درست وحسابي .به حقيقت بندازيم
.به همه اش
...مايكل- .بعدا" برات توضيح مي دم-
نقشه ات چيه؟
.ميخوام اين آپارتمان رو آتيش بزنم
همديگه رو جلوي امپايراستيت .ساعت 12 شب مي بينيم
اگه اشكالي نداره برام توضيح ميدي؟
ببين،براي هر حقيقت ،كه توي اون جعبه هست
يه دروغ اون بيرون .تو دنياي واقعي ساخته شده
مردم بيگناهي كه براشون پاپوش دوخته شده
.براي جناياتي كه مرتكب نشدن
آدم هاي فاسدي هستند كه الان صاحب قدرت ومقام هستند
با تشكر از جناياتي .كه كسي ازشون خبر نداره
.اين بايد يه جايي تموم بشه
پس تو ميخواي بري بيرون و نقش يه رنجر تنها رو بازي كني؟
.واحد" رو فراموش كن،مرد"
همه دنيا دنبالت خواهند گشت .كه شكارت كنن
.آره
.سعي مي كنم اينو بخاطر بسپارم
.جدي مي گم،مرد .مراقب باش
اين جعبه مثل .جعبه قوانين الهي يهود ميمونه
.متعلق به اين كره خاكي نيست
حقيقت هاي توش .خطرناكن
.دنبال دردسر نيستم
قبل از اينكه بهم شليك كني .بايد بهش فكر مي كردي
.من داشتم سعي مي كردم زندگيتو نجات بدم
اگه من كاري نمي كردم .كه هردو مرده بوديم
،من با اونا همدست شده بودم .ولي الان فقط خودم هستم
فقط اومدم كه ......
...اوراق هويتم رو بردارم و
.و بعدش هم ميخوام برم
...الكس .من نمي خوام بهت صدمه بزنم
.پس اسلحه تو بيار پايين
.تو مال خودتو بيار پايين
بيا ببينيم اصلا" اين قضيه .راجع به چيه
يا بهتربگم باز نظر تو .راجع به چيه
اونا بهت گفتن .من پدرتو كشتم
.شما فقط از دستورات اطاعت مي كردين
درسته؟
.نه
دستور ما اين بود كه .تمام خانواده تو بكشيم
من تصميم گرفتم كه از دستور سرپيچي كنم و .تورو نجات بدم
اون اولين باري بود كه تا اون موقع .من جلوي "واحد" مي ايستادم
.من رفتم سمت اتاق خوابت
.من هيچ انتخابي نداشتم
پس چرا بهم حقيقتو نگفتي؟
هيچ وقت فرصت .مناسبش پيش نيومد
نمي دونستم واكنشت .چي ميتونه باشه
نه.تو فقط بحد كافي بهم اطمينان نداشتي
.كه بتونم هضمش كنم
.پس الان هم نمي تونم بهت اعتماد كنم
.هيچ كدوم از اين ها نقشه من نبود
...و اگه تو تلاش نكرده بودي ، كه خودتو بكشي
،همينجا ،درست جلوي خودم
ممكن بود هيچ وقت .درباره "واحد" بهت نگم
...چيزي كه به من گفتي
چيزي بود كه من بايد .بخاطرش زندگي مي كردم
.انتقام
.اين همونجائيه كه ميخوام برم
گيرآوردن مردي كه .دستور مرگ خونواده مو داد
.من فرار نمي كنم
كي همه اينا رو بهت گفت؟
پرسي؟
اماندا؟
.اماندا گذاشت برم
.اون تراشه مرگ منو غيرفعال كرد
"اين جنگ عليه"واحد .وسواس توئه
وسواس من؟
.نيكيتا،يه نگاهي به اينجا بنداز
اينهمه جا اونوقت تو هنوزم
.رو تختخواب شاگردي "واحد" مي خوابي
...اين مبارزه .بخاطر برخي نيازهاي بيمارگونه خودته
.من الان مبارزه خودم رو دارم
.اين جنگ هرگز بخاطر انتقام نبوده
وقتي بهت گفتم كه ،تو چيزي داري كه بخاطرش زندگي كني
.منظورم ايجاد تعادل بود
.منظورم درست كردن چيزها بود
...اگه اينكارو بكني قطعا" سردرمياري
.از جايي كه باب ميلت نيست
.اين تصميم منه
.بذار برم
!بذار برم
.جفتشونو بكشين
.نيروهاي كمكي شون خيلي دور نيستن
.مايكل
مي دوني، داره حالم بهم ميخوره از آدمايي كه
.ميگن تو مردي
.بسيارخوب
.بابت نور معذرت مي خواييم
.يه كم تيزه
.ولي براي ما ضروريه
شماها كي هستين؟
من كجام؟
تو الان در موقعيت خاص .و خطرناكي هستي
...اگه به ما كمك كني
اون بخش خطرناك معادله رو
.شايد بشه راجع بهش مذاكره كرد
.من هيچي نمي دونم
.اوه،البته كه ميدوني
.تو نيكيتا رو ميشناسي
،از همين الان
اون دشمن شماره يك .امنيت ملي محسوب ميشه
اون حساس ترين اسرار ما رو در اختيار داره
و يه خورده حسابي هم با .دولت داشته
ما نگرانيم كه .اون ممكنه اونا رو منتشر كنه
.اينكارو نمي كنه
احتمالا" سعي مي كنه .اونا رو اصلاح كنه
تو اونو بهتر از هركس .ديگه اي ميشناسي
تو ميتوني به ما كمك كني .تا جلوشو بگيريم
.نه
.برام مهم نيست نيكيتا چيكار مي كنه
.و من هم هرگز به "واحد" كمك نمي كنم
حالا شما هم هر .كوفتي كه ميخواين باشين
حالا اگه اون "واحد"ي كه ميشناختي
عوض شده باشه چي؟
بهت هشدار دادم .كه ديگه پيش نيكيتا برنگرد
تو ميدونستي كه اونجا .براي پرسي لو رفته
.كاشكي به حرفم گوش مي كردي
.بالاخره آزاد شده بودي
تو بهم گفتي كه .تصميم خودمو بگيرم
و درنتيجه اش اونا .برت گردونده ان اينجا
چرا رفتي ازش كمك بخواي؟
.من اينكارو نكردم
...من فقط
.اطلاعات جمع مي كردم
.من الان هدف خودمو دارم
سرگي سماك؟
كسي كه زتروف رو اداره مي كنه؟
ميراث پدرت .كه براي تو درنظرگرفته شده بود
مردي كه دستور مرگ .خونواده تو داد
ممكنه باورش برات ،سخت باشه،الكساندرا
ولي اهدافمون اونقدرها هم كه .ممكنه به نظر بياد از هم دور نيست
در ضمن ما همه منابعي رو كه ممكنه .نياز داشته باشي در اختيار داريم
.بهم بگو
فكر مي كني وضع ممكنه به نقطه اي برسه كه
اونقدر ناجور باشه كه نتوني ازش برگردي؟
.تو منو برگردوندي
.توهيچوقت اونقدرها دور نشده بودي
اين جعبه مارو .به دردسرميندازه،ميدوني كه
يه نفر بايد كارهاي گذشته .رو جبران كنه
.كارهايي كه خودمون كرديم
.ديگه راجع به گذشته فكر نكن
.دارم راجع به آينده حرف مي زنم
.مي دونم
اين آينده است كه .من نگرانشم
Subtitled by: S A R M A sarma12345@gmail.com